speech

Sehr geehrte Damen und Herren, verehrte Leitung des international office der Nihon Daigaku, Asano- san, Shimayama- san 90 Tage JLSP, 90 leben und studieren in Tokio, Japan. Nun ist es Zeit für eine Rückblende und Zeit für mich, im Namen aller JLSP Students um Danke zu sagen. Das JLSP Programm bot uns allen eine fülle an Möglichkeiten von denen ich nun einige nennen möchte.

Ich möchte beginnen, bei den Lehrern die uns allen, kompetent und freundlich diese doch schwierige Sprache näher bringen konnten. Sie waren es die uns jeden Morgen aufs neue, freundlich begrüssten, zum Lernen einluden und in jeder sprachlichen Schwierigkeit eine Antwort auf unsere Fragen hatten.

Des weiteren die für die Planung unserer Ausflüge verantwortlichen Personen - Hosaka- sensei, Frau Nakamura- sensei. Dieser Aufenthalt wäre nicht das gewesen, hätten wir nicht die Möglichkeit gehabt diese tollen und interessanten Ausflüge zu unternehmen. Dabei wurde bei der Planung darauf geachtet uns verschiedene Perspektiven auf dieses schöne Land und seine Besonderheiten, seine Menschen und Kultur zu ermöglichen. Das Ziel uns Japan näher zu bringen, ist angesichts der Vielseitigkeit des Programms mehr als gelungen.

Nicht zu vergessen, sind die verantwortlichen Personen des international office, die uns diese erstklassige Unterbringung ermöglicht haben. Durch die Arbeit des office, wird es überhaupt erst möglich an diesem Programm teilnehmen zu können. Im Kontakt mit unseren Unis in der Heimat leisten sie hier Arbeit um jungen Menschen wie uns diese tollen Erfahrungen zu ermöglichen. Dabei haben sie Kontakte in die verschiedensten Länder der Welt und sorgen für die bunte Mischung der Teilnehmer.

Die Internationalität der Teilnehmer ist etwas was die besondere Atmosphäre ausmacht und uns in Japan ermöglicht weltumspannende Kontakte aufzubauen, und aus welchem Land auch immer, ermöglicht unser Interesse an Sprache und Kultur Japans zu verfolgen.

Nicht zu vergessen sind Ôkura- san, Ônishi- san und Takeda- san vom Bekkan, die den Aufenthalt perfekt organisierten und immerzu sorgsam ein offenes Ohr für unsere alltäglichen Fragen und Probleme hatten.

Im perfekten Zusammenspiel der genannten Personen, wurde uns das JLSP Programm ermöglicht welches uns effizient und erfolgreich die japanische Sprache beibringen konnte. Darüber hinaus hat jeder von uns, eine Erfahrung gemacht, die man sein Leben lang nicht vergessen wird. Daher erneut im Namen aller JLSP Studenten: Domo arigatou gozaimashita.

So in etwa sah die Rede aus. Hab die dann auch noch ins Englische übersetzt, bevor ich sieh auf japanisch meinem veehrten Kaneko- sensei geschickt habe. So wollte ich sichergehen dass alles von dem was ich sagen wollte auch in der japanischen Version vorkommt. Grammatikalisch korrekt und stilistisch perfekt hab ich meine Übersetzung dann zurückbekommen und so konnte ich üben. Bestimmt 20 mal bin ich über die Rede geflogen. Der Vortrag war dann echt gut, und alle waren begeistert. Habe die richtigen Worte gefunden. Die Studis der A Klasse konnten leider nicht wirklich alles verstehen konnten, aber haben alle haben mir gesagt das es gut war. Es gibt auch ein Video. Hoffe das nachliefern zu koennen. Zunächst mal die Bilder.


heute Japan, bald die ganze Welt...


die versammelte senseischaft


A Klasse rulez

Hier nun die japanische Version der Rede, fuer alle die es koennen, oder lernen wollen.

きゅうじゅにち　JLSP、東京　で　べんきょう　した　Ａ　クラス　の　ヨナスです。私はJLSPの　だいがくせい　の　だいひょう　として、ご　あいさつします。

おもいだしてみましょう。

私達は日本大学で、ユニークで　じゅうぶんな　かのうせい　を　いただきました。

いま、その　かのせい　を　すこし　せつめい　したい　です。

まず　先生たち　から　はじめましょう。

せんせい　は　毎朝　プロフェッショナル　な　ほうほう　で、しんせつ　に　

がまんづよく　日本語　を　おしえて　くださいました。毎朝　わたしたちを　げんきに　

むかえて、べんきょう　を　はじめさせて　くれました。クラスで　全て　の　しつもん

に　こたえて　くださいました。

JAPANESE MINDクラスの　せんせいは　たいせつで　おもしろい　ちしき　を　

くださいましいた。

そして、ほさか先生、なかむら先生、　イベントを　しっかり　と　けいかく　して　

くださって、　ありがとうございました。　とても　おもしろい　イベント　でした　

から、たいざい　は　とくべつ　でした。　もし　にっこのりょうこう　や　かぶき　や しょうがっこ　へ　いかなかったら　きれいな　日本　の　ぶんか　と　人　について　

いろいろな　みかた　を　はっけん　する　こと　が　できなかった　と　おもいます。

こくさいかの　みなさんも　わすれられません。

まず、かいてきな　りょうを　じゅんび　して　くださいました。

それに　OFFICEの人　が　いなかったら、JLSPのコース　が　できませんでした。

こくさいかの　みなさんは　私達の大学に　れんらく　を　とります。わかい　人に　

いい　かのうせい　を　じゅんび　して　くださいました.

おもしろい　けいけん　が　できて、せかい　で　いろいろな　国に　つながり　が　

あったら、JLSPの　がくせいは　インターナショナル　です。これは　ユニーク　な

べんきょう、そして、せいかつ　でした。こうして　わたしたちは　いま　

インターナショナルな　つながりを　つくる　ことが　できました。

わすれられないBEKKANのスタッフの　かたがた、たけださん、おおくらさん、

おおにしさんは、かんぺきに　全ての　せいかつの　しつもんに　こたえて　

くださいました。

JLSPはかんぺきな　きょうりょく　から　なりたって　います。

私達は　こうして　こうかてき　に、サクセスフルな　日本語を　ならう　ことが　

できました。

そして　私達が　ここで　ユニークな　けいけんを　する　ことが　できた　ことを　けっしてわすれません。

みなさん！ほんとうに　ありがとうございました。