Freitag, Dezember 01, 2006

speech

Sehr geehrte Damen und Herren, verehrte Leitung des international office der Nihon Daigaku, Asano- san, Shimayama- san 90 Tage JLSP, 90 leben und studieren in Tokio, Japan. Nun ist es Zeit für eine Rückblende und Zeit für mich, im Namen aller JLSP Students um Danke zu sagen. Das JLSP Programm bot uns allen eine fülle an Möglichkeiten von denen ich nun einige nennen möchte.

Ich möchte beginnen, bei den Lehrern die uns allen, kompetent und freundlich diese doch schwierige Sprache näher bringen konnten. Sie waren es die uns jeden Morgen aufs neue, freundlich begrüssten, zum Lernen einluden und in jeder sprachlichen Schwierigkeit eine Antwort auf unsere Fragen hatten.

Des weiteren die für die Planung unserer Ausflüge verantwortlichen Personen - Hosaka- sensei, Frau Nakamura- sensei. Dieser Aufenthalt wäre nicht das gewesen, hätten wir nicht die Möglichkeit gehabt diese tollen und interessanten Ausflüge zu unternehmen. Dabei wurde bei der Planung darauf geachtet uns verschiedene Perspektiven auf dieses schöne Land und seine Besonderheiten, seine Menschen und Kultur zu ermöglichen. Das Ziel uns Japan näher zu bringen, ist angesichts der Vielseitigkeit des Programms mehr als gelungen.

Nicht zu vergessen, sind die verantwortlichen Personen des international office, die uns diese erstklassige Unterbringung ermöglicht haben. Durch die Arbeit des office, wird es überhaupt erst möglich an diesem Programm teilnehmen zu können. Im Kontakt mit unseren Unis in der Heimat leisten sie hier Arbeit um jungen Menschen wie uns diese tollen Erfahrungen zu ermöglichen. Dabei haben sie Kontakte in die verschiedensten Länder der Welt und sorgen für die bunte Mischung der Teilnehmer.

Die Internationalität der Teilnehmer ist etwas was die besondere Atmosphäre ausmacht und uns in Japan ermöglicht weltumspannende Kontakte aufzubauen, und aus welchem Land auch immer, ermöglicht unser Interesse an Sprache und Kultur Japans zu verfolgen.

Nicht zu vergessen sind Ôkura- san, Ônishi- san und Takeda- san vom Bekkan, die den Aufenthalt perfekt organisierten und immerzu sorgsam ein offenes Ohr für unsere alltäglichen Fragen und Probleme hatten.

Im perfekten Zusammenspiel der genannten Personen, wurde uns das JLSP Programm ermöglicht welches uns effizient und erfolgreich die japanische Sprache beibringen konnte. Darüber hinaus hat jeder von uns, eine Erfahrung gemacht, die man sein Leben lang nicht vergessen wird. Daher erneut im Namen aller JLSP Studenten: Domo arigatou gozaimashita.


So in etwa sah die Rede aus. Hab die dann auch noch ins Englische übersetzt, bevor ich sieh auf japanisch meinem veehrten Kaneko- sensei geschickt habe. So wollte ich sichergehen dass alles von dem was ich sagen wollte auch in der japanischen Version vorkommt. Grammatikalisch korrekt und stilistisch perfekt hab ich meine Übersetzung dann zurückbekommen und so konnte ich üben. Bestimmt 20 mal bin ich über die Rede geflogen. Der Vortrag war dann echt gut, und alle waren begeistert. Habe die richtigen Worte gefunden. Die Studis der A Klasse konnten leider nicht wirklich alles verstehen konnten, aber haben alle haben mir gesagt das es gut war. Es gibt auch ein Video. Hoffe das nachliefern zu koennen. Zunächst mal die Bilder.


heute Japan, bald die ganze Welt...


die versammelte senseischaft


A Klasse rulez

Hier nun die japanische Version der Rede, fuer alle die es koennen, oder lernen wollen.

きゅうじゅにち JLSP、東京 で べんきょう した A クラス の ヨナスです。私はJLSPの だいがくせい の だいひょう として、ご あいさつします。

おもいだしてみましょう。

私達は日本大学で、ユニークで じゅうぶんな かのうせい を いただきました。

いま、その かのせい を すこし せつめい したい です。

まず 先生たち から はじめましょう。

せんせい は 毎朝 プロフェッショナル な ほうほう で、しんせつ に 

がまんづよく 日本語 を おしえて くださいました。毎朝 わたしたちを げんきに 

むかえて、べんきょう を はじめさせて くれました。クラスで 全て の しつもん

に こたえて くださいました。

JAPANESE MINDクラスの せんせいは たいせつで おもしろい ちしき を 

くださいましいた。

そして、ほさか先生、なかむら先生、 イベントを しっかり と けいかく して 

くださって、 ありがとうございました。 とても おもしろい イベント でした 

から、たいざい は とくべつ でした。 もし にっこのりょうこう や かぶき や しょうがっこ へ いかなかったら きれいな 日本 の ぶんか と 人 について 

いろいろな みかた を はっけん する こと が できなかった と おもいます。

こくさいかの みなさんも わすれられません。

まず、かいてきな りょうを じゅんび して くださいました。

それに OFFICEの人 が いなかったら、JLSPのコース が できませんでした。

こくさいかの みなさんは 私達の大学に れんらく を とります。わかい 人に 

いい かのうせい を じゅんび して くださいました.

おもしろい けいけん が できて、せかい で いろいろな 国に つながり が 

あったら、JLSPの がくせいは インターナショナル です。これは ユニーク な

べんきょう、そして、せいかつ でした。こうして わたしたちは いま 

インターナショナルな つながりを つくる ことが できました。

わすれられないBEKKANのスタッフの かたがた、たけださん、おおくらさん、

おおにしさんは、かんぺきに 全ての せいかつの しつもんに こたえて 

くださいました。

JLSPはかんぺきな きょうりょく から なりたって います。

私達は こうして こうかてき に、サクセスフルな 日本語を ならう ことが 

できました。

そして 私達が ここで ユニークな けいけんを する ことが できた ことを けっしてわすれません。

みなさん!ほんとうに ありがとうございました。


Mittwoch, November 29, 2006

owari = ende

Kinder noch eins. Was tut der Mensch sich immer schwer mit den Abschieden. 90 Tage, so schnell vorbei. Wie im Flug. Und das wo man doch gerade erst angekommen scheint. Den Leuten hier merkt man an, wie schwer so was fallen kann. Ich nehm mich da nicht aus. Das doofe daran ist doch immer auch, dass man schon Wochen vorher weiß das diese Zeit kommt, und sich dagegen sträubt. Das einzige was helfen könnte ist, die Zeit weiterhin so zu verbringen wie bisher aber das will nicht so recht gelingen. Ist glaub ich aber auch der selbe Effekt wie bei der Vorfreude. Die ist ja bekanntlich am schönsten, und wenn´s soweit ist, merkt man das sie nicht mehr da ist. Das selbe wird auch hier zutreffen. Sobald sich die Leute in alle Himmelrichtungen aufgemacht haben, beginnt ein neuer Abschnitt und die Laune kehrt zurück. Und ich sollte der letzte sein, der sich zu beklagen hat...Zum einen wegen dem was mich erwartet, zum anderen weil ich auch gar keine Zeit hatten mich zu beklagen, oder Trübsal zu schieben. Also zum einen waren da diverse Tests auf die man sich vorzubereiten hatte. Dazu der Kampf mit oder gegen die Institution Visa. Erst dachte ich ich brauch eins, geh zur thailändschen Botschaft um wegen fehlenden Dokumenten (Flugticket!) abgewiesen zu werden. Und das bei massivem Zeitmangel, angesichts der Fahrt nach Hiroshima, Kobe, Kyoto und Osaka. Nun ja, in diesem Fall mach ich´s dann wie hier in Japan. In der Zwischenzeit einmal raus aus Thailand, nach Laos auf nem Bötchen den Mekong rauf/runter, und dann einfach wieder einreisen. So verlängert sich mein Visum, und ich muss für die zwei Tage! die ich mit meinem Aufenthalt über der erlaubten Dauer für Touristen bin, kein extra Visum beantragen. Alles unklar und kompliziert. Ruft einfach den Konsul eures Vertrauens an, die können das erklären. Ich für meinen Teil, bin froh dass es diese Querelen in Europa (weitestgehend) nicht mehr gibt. Fällt einem hier erst richtig auf, das die Grenzen offen sind.
Nun zum dritten hab ich mich selbst in einen Kessel gesetzt der morgen früh um Elf Uhr zum kochen gebracht wird. Es geht ausnahmsweise mal nicht ums Essen, sondern um eine Rede, die zu jedem Semesterende hier jemand aus der A Klasse halten muss. Ich hab mich doch tatsächlich dafür gemeldet, zunächst als einer von drei. Die anderen beiden wurden gestrichen, sodass nur noch einer halten sollte. Stein Papier und Schere (die drei haben in Japan alle Macht in den Händen, da damit fast alles entschieden wird) haben dann die Wahl auf mich fallen lassen. Und das nur weil ich nicht wollte das alle drei (davon bin ich damals ja ausgegangen) die vortragen aus Cambridge kommen. Schon verrückt, was mich da getrieben hat. Nun ja. Vielleicht so´n Ding wie die Japaner mit ihrer Ehre und so weiter haben. Fahnen hoch und so. Aber ich glaub das diese Entscheidung ganz gut war. Man lernt ja nie aus, und so musst ich in den letzten Tagen zu allen Knies noch diese Rede schreiben. Trief, Schleim, Himmelhochgejauchze...na ja, war ja auch toll und eine schöne Zeit, und ich bin froh das dann repräsentativ für alle sagen zu können. Ganbatte ne. Und so geht’s dann gleich weiter mit Proben:

90 日jlsp、東京 で 勉強した、Aクラスのヨナスです。。。 

Samstag, November 25, 2006

Das (Morgen-) Grauen

Mord und Totschlag. Bilder des Grauens. Verzweifelter Lebenskampf, ohne Aussicht auf Erfolg. Millionenfacher Massenmord. Auf dem Weg zu Schlachtbank, tote Augen, verstümmelte Körper, ein klangloses Klagen, ein nicht zu vernehmender Hilferuf. Tokio, aus dem Reich der Träume aufgewacht...


In aller Herrgottsfrühe aufgewacht. Verdammt dachte ich. Wieso das bloss. Ist doch Wochenende. Ich hab sie doch nicht mehr alle mir freiwillig das verdiente Ausschlafen am Wochenende zu nehmen. Warum bloss. Nein mit Alpträumen hat das nun wirklich nichts zu tun. Die oben beschriebene Szenerie war der Grund, die Bilder das Ziel meines vorzeitigen Erwachens. Fünf in der frühe. Der frühe Vogel fängt den Wurm. AAL...den gabs auch. Tonnenweise. Tsukiji, Tokios größter Fischmarkt lud ein Zeuge zu werden, Zeuge vom grössten Schlachten der Stadt. Und was wurde da geschlachtet. Die Messer wurden gewetzt, die Hacken in die noch zappelnden Körper gehauen. Mein Gott was war das ein treiben.










Der Fischmarkt nach der Auktion. Die Händler versorgen sich hier Tag für Tag mit frischem Meeresgetier, und bieten ihre Ware feil. Ein reges Treiben, in engen Gassen suchen sich die Köche und Verkäufer der Stadt aus was sie dem Japaner dann in welcher Form auch immer auf den Teller kommen lassen. Die Formen, Farben und Bilder die man bei einem Besuch des Marktes zu Gesicht bekommt sind verantwortlich für die morbide Berichterstattung des heutigen Morgens. Ich bin wie im Rausch durch die Gänge der Halle gelaufen, hab ein Foto nach dem anderen geschossen, Nahaufnahmen von verschiedensten Fischen, von Muscheln, Oktopusse und was sonst noch so rumschwimmt... Bin Zeuge geworden, wie zentnerschwere Thunfische von einer Stichsäge zersägt wurden. Wie Messer halb so lang wie ein Mensch, Fische zerlegen, entgräten. Die Schuppen flogen nur so umher. Und wie das ganze in einem Tempo vonstatten geht. Wenn man nicht aufpasst wird man überfahren von knatternden, nach Diesel stinkenden Vehikeln die zwischen den Gängen umhersausen und kistenweise Fisch verladen. Eine rege Geschäftigkeit. Der Mensch am Ende der Nahrungskette. Und das alles findet morgen für morgen statt. Definitiv einer der interessantesten Unternehmungen hier in Tokio, und ich hab zu keiner Minute bereut das ich mich in dieser Frühe auf die Socken gemacht habe. Natürlich war ja auch die Aussicht verlockend, im Anschluss ein Sushifrühstück einzunehmen. Frischer und besser kann man es nicht bekommen. Ich denke man kann mir die Freude ansehen...in meinen lebenden Augen.